Сериалы онлайн

Knopka@@@, спасибо за коммент.

Не известно почему, но два иероглифа "харакири" и "сэппуку" путают очень часто. Харакири (腹切り) переводится как "вспарывание живота", а вот сэппуку (切腹) - это ни что иное как ритуальное самоубийство. Тогда как частица り ("ли" или "ри") означает приставку "кто-то" или "что-то". К слову, в японском языке нет звука "л", и буквы "р" – они используются в противоположных целях. С этого и началась неразбериха в иероглифах, т.к. они (кандзи) имеют "онное" и "кунное" чтение. Так, что-то я увлеклась))) Итого, если разбить "харакири" на два иероглифа и прочесть онным чтением, то получится "живот резать" + частица, выступающая в данном случае "кому-то". А сэппуку - будет читаться кунным чтением и имеет смысл близкий к "разрезать живот", а т.к. нет частицы, то подразумевается "себе". Для доказательства, что в интернете много ложной информации, могу привести пример. Кунное чтение - это другими словами чтение слов китайского происхождения, которые записаны китайскими иероглифами в японской азбуке канамадзирибун. В ней отсутствуют как таковые слова, обозначающие человека в целом. Т.к. человек (хитокаммури) зачастую входит в иероглиф под знаком "ключа", которых насчитывается 214 и без них понять смысл иероглифа очень сложно. Человек сокращается до "хито" или даже "хи", хотя "хи" написанное другим знаком кандзи - это "огонь". Поэтому, как выход в онном чтении были использованы частицы, написанные хираганой или реже катаканой - японскими слоговыми алфавитами. Это написание называется окуригана и именно ним пишется "харакири". Как противоречие оно отбрасывает указания человека и заостряет внимание на ком-то. Чего нет в "сэппуку" - там все переводится гораздо проще - ритуальное самоубийство, тогда как "харакири" - это все-таки просто убийство.
Лекция по японскому языку окончена)))

Это ни в коем случае не критика, просто интересно...

Ты уж извини меня пожалуйста, я без цитат... Обалденно! Просто офигеть, как выражается твоя героиня Третьякова - ОХ-РИ-НЕЕЕЕЕТЬ. Я то хохотала, то сидела как наш любимый смайлик из аськи с выпученными глазами... короче куча эмоций. Хорошо, во всем здании одна была, а то меня бы не поняли :)) Спасибо тебе большущее!!!! С нетерпением жду очередную продку

Знаете, есть такой сериал на канале Домашний - "Ты - моя жизнь" и был там такой эпизод. В класс заходит учитель английского (замечу, что действия разворачиваются в Аргентине, где официальным языком является испанский, а вернее (как называют язык сами аргентинцы) испано-аргентинский, т.к. он отличается от чисто испанского) и здоровается с детьми "хеллоу". Переводят - "бонжур".
Комментарий, который можно встретить на форуме МундоЛатино (не сочтите за рекламу):
"Переводчики с испанского переводят английские слова на французский специально для русских и чтобы их поняли украинцы".

С японским по всей видимости такая же ситуация. Переводят те, кто не знает правил языка. А по правилам иероглифы вообще-то не разбиваются на части, разве что если они не являются словосочетанием. В данном случае совпало - это действительно словосочетания. Но будь это другая ситуация, я бы посмеялась)))
Снова приведу примеры: погода 天気 (тэнки) пишется тоже двумя иероглифами. Но, "тэн" - это "небо", а "ки" - это "я". Как-то не сильно смахивает на погоду, не правда ли? Получается "я небо", что ж приятно познакомиться в таком случае))) Или яркость 輝度 (кидо). Тоже, если разбить на две часть, то получится "ки" - радость и "до" - "степень". Тоже и близко не валялось! И отвечаю на вопрос, которым меня наверняка бы завалили: почему "ки" имеет значение "я", "радость", могу еще добавить - "дерево", "самолет", "машина", "тайна", "суффикс" и так далее. Все эти слова читаются как "ки", но пишутся они разными знаками кандзи (иероглифами). Во всем виновато кунное чтение))) Японский язык жутко интересный, но сложный. Чтобы его освоить хотя бы на начальном уровне, нужно выучить две слоговых азбуки - хирагану и катакану, в каждой из них по 73 основных знака, 30 составных и 16 для комбинаций иностранного происхождения и еще 5 комбинаций только для алфавита катакана. Потом, в обязательном порядке знать 214 ключей и таблицу тоё-кандзи, в которой минимум составляют 1945 иероглифов (в полном варианте их 5000, но на самом деле гораздо больше). Кто не испугался - могу продолжить)))

Случайная, и тебе большое-пребольшое спасибо за коммент)))