- Ну вот, не везет так не везет! - Виктор Михайлович отошел в сторону и попытался оттереть от рукава своего пиджака пятно, но тщетно - грязь только сильнее размазывалась. Проклиная велосипедиста, который и испачкал его, мужчина решил вернуться домой и переодеться. "Подготовить ведомости заранее не получится. Эх, а я хотел пораньше уйти, теперь придется до самого вечера сидеть в институте и просчитывать этих бездельников!" Развернувшись, он прошел во двор одного их домой и попытался еще раз оттереть пятно, хотя уже не сомневался в его невыводимости. - Черт, ну ладно! - Всячески пряча руку за спину, Степнов медленно побрел в сторону дома. Вообще, его день с самого утра не задался: сначала вместо будильника его разбудила соседская собака, решившая устроить в подъезде концерт, потом отказалась заводиться его машина, и вот под конец, испорчен самый любимый пиджак. "Хорошо еще, что у меня с третьей пары начинаются занятия." - успокаивал себя он. До родной девятиэтажки осталось всего-ничего - пересечь гаражи - когда Степнов услышал чей-то отчаянный крик: - Release me! What do you want? I don't have anything of value! После этих слов, из которых он ничего толком и не понял, раздался хохот. - Эй, Серый, она еще и по русски не бум-бум! Виктор пошел на голоса и практически сразу же увидел двоих парней, которые стояли около молодой девчонки лет восемнадцати и издевались. Бедняжка не знала, что делать, и стала отступать, но практически сразу уперлась спиной в холодную стену гаража. - I'll shout! Police! Somebody, call the police! - Полайс? Тут нет полайс! - заржал второй, протягивая руку. Девушка дернулась в сторону, но совсем рядом стоял первый парень. Затянувшись, он выдохнул ей в лицо сигаретный дым и улыбнулся. Судя по всему, что одному, что второму доставляло удовольствие наблюдать за той ситуацией, в которой оказалась незнакомка. - Please... - уже чуть не плача попросила она. - Вы что, совсем страх потеряли? - Виктор подбежал к компании и оттолкнул одного из парней. Те быстро оценили свои шансы на победу, если вдруг завяжется драка и поспешили убежать, крикнув напоследок: - Повезло тебе! - Ты в порядке? - обратился Степнов к девушке. Ту по-прежнему било крупной дрожью от пережитого стресса, на глазах появились слезы. - Эй, ты слышишь? Мужчина слегка потряс ее за плечо, отчего девушка сжалась и пробормотала уже знакомое ему: - Release me... - Эй, ты чего? Я тебя не обижу. - Девушка отступила и собралась бежать в ту же сторону, куда и скрылись нападавшие. Но Виктор не позволил. Крепко схватив ее за руку, повел к своему дому. - I asked to release me! I will not go anywhere with you! - Черт, ты хоть по русски-то понимаешь? - девушка растерянно посмотрела на него. - Так. Замечательно... Откуда ты такая появилась тут? - I don't understand your speech. - Так, сейчас что-нибудь придумаем, - мужчина стал вспоминать все то, что он знал на английском языке. Но учитывая, что в свое время он изучал немецкий, словарный запас был невелик. - Я, - ткнул себя пальцев в грудь, - Фред... не то, френд! - Friend? You're not my friend, I see you for the first time, - сразу же отозвалась девушка. Виктор готов был головой о ближайший гараж биться, если бы это помогло ему в разговоре. - Ладно, есть идея. - Степнов схватил незнакомку под руку не смотря на возмущенные крики направился в сторону своего дома. Девушка отчаянно сопротивлялась и требовала отпустить. Это он понял даже не зная слов. - Help me somebody! - Так, успокойся. Все олрайт. - Набрал код и втолкнул девушку в подъезд. - Не бойся! Донт ворри, би хеппи! - пропел он и в следующую секунду почувствовал неслабый удар по лицу. - Стоп! Смотри! Девушка повернулась посмотреть, куда указывал Виктор, но быстро оказалась перекинутой через плечо. Сразу же посыпались отборные ругательства на английском и девичьи кулачки стали с силой опускаться на спину мужчине. - Хватит! - не выдержал он. Девушка застыла. - Я не причиню тебе вреда. Дошел до своей квартиры и с трудом открыл дверь, при этом не выпуская пленницу, и вошел в коридор. - Вот! - Девушка почувствовала опору под ногами и опять полезла в драку, но в этот раз Степнов довольно быстро сориентировался, схватил с полки запасные ключи и захлопнул дверь снаружи. - Open the door! Do you hear? - Виктор усмехнулся, но промолчал. - Open or I'll break it. Somebody, help me! - Посиди тут немного, я скоро вернусь. - крикнул он . В ответ последовали несколько ударов по двери и девушка так громко, как только могла, заорала:
- How you dare to close me here! Release me!!! - Сорри. - виновато развел руками Виктор и на всех парах побежал в институт.
Glamurnaya_Makaronina, Ясное_солнышко, здрасте, дамы))) Фик ваш новый начала читать - понравилось. Все очень легко, непринуждено и забавно. Позитив прет только так.
А теперь меня, долбаную перфекционистку, прямо-таки раздирает изнутри покритиковать english, использованный в фике. Ничего не могу с собой поделать - придирчивость и внимание к мелочам, а также гипертрофированная честность не дают мне жить спокойно Можете смело закидать помидорами, но я уж выскажусь, не обессудьте
Quote (Glamurnaya_Makaronina)
Release me!
Дорогие мои, Let me go
Quote (Glamurnaya_Makaronina)
I don't have anything of value!
valuable
Quote (Glamurnaya_Makaronina)
I'll shout! Police! Somebody, call the police! - Полайс? Тут нет полайс!
Дык она же полис, почему полайс?
Quote (Glamurnaya_Makaronina)
Release me...
Дубль 2: let me go
Quote (Glamurnaya_Makaronina)
I asked to release me!
told, только told
Quote (Glamurnaya_Makaronina)
I will not go anywhere with you!
will not употребляется только в письменной официально-деловой речи. Краткая форма won't
Quote (Glamurnaya_Makaronina)
I don't understand your speech.
Как реклмендация здесь - your speech лучше заменить на you
Quote (Glamurnaya_Makaronina)
I see you for the first time
It's the first time I see you
Quote (Glamurnaya_Makaronina)
Help me somebody!
Порядок слов: Somebody help me!
Quote (Glamurnaya_Makaronina)
Не бойся! Донт ворри, би хеппи!
Ржаааач))))))))
Quote (Glamurnaya_Makaronina)
Сразу же посыпались отборные ругательства на английском
Могу подсказать, много знаю
Quote (Glamurnaya_Makaronina)
How you dare to close me here!
How you dare - в лучших традициях Шекспира: Как вы посмели... Но, в принципе, приемлемо, только порядок слов How dare you. close только lock
Quote (Glamurnaya_Makaronina)
Release me!!!
Дубль 3: Let me go))
Мне безумно понравился юмор рассказа. Буду с нетерпением ждать продолжения
А теперь меня, долбаную перфекционистку, прямо-таки раздирает изнутри покритиковать english, использованный в фике. Ничего не могу с собой поделать - придирчивость и внимание к мелочам, а также гипертрофированная честность не дают мне жить спокойно Можете смело закидать помидорами, но я уж выскажусь, не обессудьте
ой, Нюрка...У меня у самой с английским полный*тут должно быть плохое непечатное слово*. Так что от меня можно и не ждать даже этого. Замечания учтем Вот если добрая фея с ником brOOklYn_girl согласится помочь нам в нелегком деле - это будет просто супер
Кстати, вместо let me go можно еще как вариант использовать get off - только он уже совсем разговорный, перевод может быть от "отпусти" до "отвали, отвянь"
Сообщение отредактировал brOOklYn_girl - Пятница, 09.07.2010, 01:03
аааааааааа, Насть, поздравляю с новым фиком! тем более в соавторстве=) Прикольно-та как))) Зашибенское начало Только я в английском не бум-бум ващеееее Если и дальше будет в том же роде, мона в скобках перевод для особо "продвинутых"?))) Конечно, смысл и так понятен, но все же...)) Муза, ты слышишь, вернись! я все тебе прощу... Я выучу пару новых аккордов...мммм...что за чушь?!
Glamurnaya_Makaronina, Настенька, привет Вот решила заглянуть в Ваш с Ясное_солнышко фан-фик. Мне ну просто безумно понравилось, очень люблю английский язык, и было очень интересно прочитать фик про КВМ) Это Ленка у нас англичанка))) Вы большие молочинки, жду проду
brOOklYn_girl, Нюрка, ну ты и написала. Я хоть и знаю английский, но с разговорной речью и переводами у меня полный ... Спасибо, что поправила . Учтем.
Quote (brOOklYn_girl)
Дорогие мои, Let me go
Нюр, а почему нельзя так, как мы написали? . Так ведь тоже используется...Я слышала
Quote (brOOklYn_girl)
It's the first time I see you
а вот нам по-другому объясняли http://seriali-online.ru/forum/38-8480-1
Сообщение отредактировал Ясное_солнышко - Пятница, 09.07.2010, 15:52
В этот раз он вызвал такси, потому как весь запас времени был исчерпан, а первый курс и пяти минут не просидит, разбежится. К зданию института авто подъехало точно со звонком, и Виктор, в спешке расплатившись, побежал в нужную аудиторию. - Стоять! – Встал в дверях, расставив руки в стороны. – Все садимся! Студенты недовольно загудели, рассаживаясь обратно, лишь одна из девушек продолжала стоять у входа. - Вы опоздали на пятнадцать минут! Мы можем уйти! - Новикова, я опоздал только на тринадцать. Но ты можешь уйти в любом случае. Неявку я тебе поставлю и все. - Нет-нет. – Поспешно села на место. – А что это вы такой помятый, а? - Не твое дело. Степнов снял пиджак и повесил на спинку стула. Новикова хмыкнула и только открыла рот, чтобы сказать колкость по поводу пятна, как преподаватель ее отвлек: - Новикова, незачет поставлю! - Я молчу, Виктор Михайлович. - То-то же. А, что я еще хотел, - вспомнил Виктор, - мне очень нужна ваша помощь. Мне тут пришла научная статья на английском, а я немецкий учил. Есть среди вас те, кто свободно говорит на английском и мог бы мне помочь с переводом? Студенты зашептались, но руку никто не поднял. - Что, совсем нет желающих? Или никто не знает язык? - Почему же, знает Но…ай! Я немецкий учу, помочь не могу. – сразу исправился парень. - Комаров, кто знает? – настаивал Степнов. –Я же не просто так прошу. Ну очень надо. - Эх… Ну я знаю, в Англии училась. Виктор посмотрел на первую парту и обреченно уронил голову на стол: руку тянула Новикова…
Glamurnaya_Makaronina, аахахаах)) ну да-ну да, кто ж кроме Новиковой))аахах Жду дальше)) Оч нравится этот фик=) Муза, ты слышишь, вернись! я все тебе прощу... Я выучу пару новых аккордов...мммм...что за чушь?!
Добрый вечер, дорогие авторы) Случайно наткнулась на ваш фик и не смогла оторваться... Очень понравился, интересна задумка... Молодцы! С английским у меня все окей, так что читать еще интересней, практикуюсь))Прошу прощения за столь бедный коммент, но обещаю исправиться, честно)
Девчонки приветик как только увидела кто автор, сразу побежала читать. спасибо вам за новую идею, ее пока еще только начальное очертание на бумаге, завораживает! Еще отдельное спасибо за английский. вы перешли на новый уровень, теперь во время прочтения не только получаешь удовольствие, но и практикуется в языке. так читать в двойне интересней:) Из вас получился замечательный дуэт, но правильнее будет сказать трио:) Кланяюсь в пол и с нетерпением жду продолжения:) чмок вас:) Фик КрыЛьЯ Миники Конфетно-букетный период, и дальше без остановок...
. Так ведь тоже используется...Я слышала 
